di Annamaria Fallongo
Il dialetto abruzzese, nella varietà chietina, trova nelle opere di Cesare De Titta
(1862-1933), in particolare nel Canzoniere e in Fiure de carde, una forma espressiva
prettamente letteraria. La sua poesia dimostra come una lingua locale possa
diventare strumento raffinato per esprimere la realtà, i sentimenti e l’identità di un
popolo. Il dialetto rappresenta la voce autentica del mondo contadino e attraverso
di esso De Titta esprime una visione della vita semplice, ma intensa:
“Lu camp è stanche e l’omme pure”. “Il campo è stanco e anche l’uomo lo è”.
“La gente ride e chiagne senza sapé pecché”.
“La gente ride e piange senza sapere perché”.
La lingua presenta suoni forti e marcati, con cadute vocaliche e raddoppiamenti,
elementi che rendono il verso concreto e musicale:
“Nderra sta lu pane e’n cielo le speranze”.
“Sulla terra sta il pane e nel cielo la speranza”.
Le forme grammaticali sono essenziali e dirette:
“Fijje, jìte a la cas ca é tarde!” “Figli, andate a casa che è tardi!”
Il vocabolario è legato alla natura e alla vita quotidiana, ma assume anche valore
simbolico:
“Fiure de carde nasc’ tra la petre dure”. “Fiori di cardo nascono tra le pietre dure”.
La sintassi è semplice e basata sulla ripetizione, creando musicalità:
“Canta lu vente, canta la campagne, canta lu core”. “Canta il vento, canta la
campagna, canta il cuore”.
Il dialetto è anche la lingua della fede quotidiana:
“Madonne mie, guardeme tu”. “Madonna mia, proteggimi tu”.
Diventa, inoltre, mezzo per esprimere emozioni vere e universali:
“Tra la terra e lu cielo sta la vita mia, povera sì, ma chine de poesia”.
“Tra la terra e il cielo sta la vita mia, ma piena di poesia”.
Lu cante di tèrra d’ore
I.
Pe’ ste valle e sti cuolle ajje sentite
vatte’ e pparlà’ lu core de le préte
so’vist’a smove’ e ttorcese le créte
p’amore de lu sole e dde la vite.
Ti vuojje fà’ nu cante, tèrra bbone,
tèrre di monte e ttèrre di marine:
pe’ ste valle e sti cuolle ch’aria fine
e cche bellèzze e cquanta passione!
…
Il canto di terra d’oro
I.
Per queste valli e questi colli ho udito
batter, parlare il core de le pietre
ho visto mover, torcersi la creta
per amore del sole e de la vita.
Ti voglio fare un canto, terra bona,
terra di monte e terra di marina:
in colle e in valle, qui, che aria fina
e che bellezza e quanta passione!
Nelle sue opere Cesare De Titta eleva il dialetto a lingua poetica e completa. La sua scrittura unisce semplicità e profondità, concretezza e simbolismo e, grazie a questa fusione, il dialetto abruzzese diventa non solo espressione locale, ma una voce capace di raccontare l’esperienza umana in tutta la sua autenticità.
+There are no comments
Add yours